-
1 вдребезги
en mille morceaux, en éclats* * *en mille morceaux; en pièce, en éclatsразби́ть стака́н вдре́безги — mettre ( или réduire) le verre en morceaux
••вдре́безги пья́н(ый) разг. — complètement soûl [su], ivre mort; complètement paf (vulg)
вдре́безги проигра́ться разг. — jouer sa dernière chemise
* * *advgener. en mille pièces -
2 разбить вдребезги
v1) gener. briser en mille morceaux, briser en mille pièces, mettre en morceaux, réduire en miettes2) colloq. faire une omelette, mettre en capilotade3) obs. éclater4) simpl. mettre en purée -
3 щепка
bûchette f* * *ж.copeau m; bûchette f ( для растапливания); éclat m de bois ( отколовшаяся)доска́ разлете́лась в ще́пки — la planche a éclaté en mille morceaux
••лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs [lezø]
худо́й как ще́пка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam)
* * *ngener. sécot -
4 кусок
м.кусо́к земли́ — lopin m ( или parcelle f) de terre
разби́ть на куски́ — briser en mille morceaux
2) ( ткани) pièce fкрои́ть из це́льного куска́ — tailler en plein drap
3) ( штука) morceau mкусо́к мы́ла — un (morceau de) savon
кусо́к са́хара — un (morceau de) sucre
••ла́комый кусо́к — le meilleur morceau, morceau friand ( или appétissant)
мне кусо́к в го́рло нейдёт разг. — j'en ai la gorge serrée
* * *n1) gener. bouchée, tranche, bout, morceau, pain, pièce, quartier, tronçon (рыбы и т.п.)3) eng. fragment4) movie. (отрезок)(напр., фильма) longueur (Si une certaine longueur de film a été projetée depuis cette scène (déjà projetée), arrêter l'appareil.)5) simpl. briffée, brifée, morcif6) argo. loubé -
5 щепка
ж.copeau m; bûchette f ( для растапливания); éclat m de bois ( отколовшаяся)доска́ разлете́лась в ще́пки — la planche a éclaté en mille morceaux
••лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs [lezø]
худо́й как ще́пка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam)
* * *n1) gener. éclat de bois, bûchette2) wood.cut. copeau (de bois)
См. также в других словарях:
Mille Plateaux (label) — Pour l ouvrage de théorie politique, voir Mille Plateaux. Filiale de Force Inc. Music Works puis de TOTAL RECALL Fondé en 1993 Fondateur … Wikipédia en Français
Sucre en morceaux — Sucre Pour les articles homonymes, voir Sucre (homonymie). Cristaux de sucre raffiné … Wikipédia en Français
Cent Quarante Deux Mille Huit Cent Cinquante Sept — 142857 (nombre) Le nombre 142857 possède de nombreuses propriétés mathématiques remarquables en base 10. La plupart de celles ci découlent du fait que 142857 est la période du développement décimal de la fraction 1/7. Sommaire 1 Permutations… … Wikipédia en Français
Cent quarante deux mille huit cent cinquante sept — 142857 (nombre) Le nombre 142857 possède de nombreuses propriétés mathématiques remarquables en base 10. La plupart de celles ci découlent du fait que 142857 est la période du développement décimal de la fraction 1/7. Sommaire 1 Permutations… … Wikipédia en Français
morceau — [ mɔrso ] n. m. • 1480; morsel 1155; de l a. fr. mors « morceau, morsure » 1 ♦ Partie, quantité qui a été séparée d un aliment, d un mets solide (soit pour être mangée en une bouchée, soit pour constituer une portion, une part). ⇒ bouchée, bout,… … Encyclopédie Universelle
déchirer — [ deʃire ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; frq. °skerjan « gratter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Séparer brusquement en plusieurs morceaux (un tissu, un papier, etc.) par des tractions opposées, sans instrument tranchant. Ouvrir un colis en déchirant l… … Encyclopédie Universelle
en — 1. en [ ɑ̃ ] prép. • Xe; lat. in « dans, sur » I ♦ (Devant un n. sans déterm., ou avec un déterm. autre que l art. défini) Préposition marquant en général la position à l intérieur de limites spatiales, temporelles ou notionnelles. 1 ♦ (Lieu) ⇒… … Encyclopédie Universelle
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
MÉTÉORITES — Les météorites sont des objets naturels venant de l’espace et atteignant la Terre. Bien qu’elles aient été signalées dès l’Antiquité, la première des chutes de pierres bien observée, et dont il existe encore des échantillons, est celle qui est… … Encyclopédie Universelle
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
CAMOES (L. de) — Camões occupe chez les Portugais une place à part. Il est le prince des poètes, le classique par excellence. Il résume toute une littérature, et son œuvre est à la fois un sommet et une synthèse. Comment s’explique ce statut exceptionnel? Vie de… … Encyclopédie Universelle